ОБЗОР: Австралийский доллар снизился в понедельник на фоне комментариев управляющего РБА Стивенса

СИДНЕЙ, 15 октября. /Dow Jones/. Австралийский доллар в понедельник торговался с понижением, так как трейдеры отреагировали на комментарии управляющего Резервного банка Австралии /РБА/ Гленна Стивенса, сделанные им в пятницу вечером. Стивенс сказал, что у центрального банка остается политический арсенал, который он может задействовать при необходимости.

Эти комментарии, сделанные в Токио перед представителями деловых кругов, укрепили ожидания того, что РБА в ноябре понизит ставки.

Они также задали тон перед публикацией во вторник протоколов заседания, состоявшегося 2 октября, когда РБА снизил ставки.

Стивенс «подтвердил точку зрения о том, что цикл смягчения политики РБА продолжается», отметил Дэвид Скатт, валютный стратег-аналитик Arab Bank.

Финансовые рынки сейчас учитывают в котировках 80%-ную вероятность понижения ключевой ставки в ноябре, тогда как на прошлой неделе она составляла около 70%. Из 15 экономистов, опрошенных в пятницу Wall Street Journal, 14 ожидают снижения ставки в следующем месяце.

Комментарии Стивенса затмили появившиеся в субботу новости о том, что данные по внешней торговле Китая за сентябрь оказались лучше ожиданий. Положительное сальдо внешней торговли Китая увеличилось до 27,67 млрд долларов США против 26,7 млрд долларов США в августе, причем экспорт вырос на 9,9% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Китай – крупнейший торговый партнер Австралии. Недавние признаки замедления его экономики способствовали снижению цен на сырьевые товары и усилению мрачных настроений в Австралии и Новой Зеландии.

По состоянию на 05.00 по Гринвичу пара австралийский доллар/доллар США торговалась по 1,0220 против 1,0275 в пятницу вечером и против 1,0250 в начале торгов в Азии в понедельник. Пара австралийский доллар/японская иена торговалась по 80,29 против 80,45 в пятницу вечером.

Адам Дональдсон, аналитик Commonwealth Bank of Australia, считает, что, пока инфляция остается низкой, РБА будет открыт для дальнейшего понижения ставок.

«Завтрашние протоколы РБА отразят более подробно мнение РБА относительно мирового экономического роста и инвестиционных перспектив. Мы ожидаем, что РБА обозначит относительно открытую позицию по вопросу понижения ставок в будущем при условии сохранения низкой инфляции», — отмечает Дональдсон в аналитическом комментарии.

РБА с ноября прошлого года понизил ключевую процентную ставку на 1,50 процентного пункта, и в настоящее время она составляет 3,25%.

Местные экономические данные, вышедшие в понедельник, не оказали большого влияния на австралийский доллар.

Как сообщило в понедельник бюро статистики Австралии, число одобренных жилищных кредитов в августе с учетом коррекции на сезонные колебания выросло на 1,8% по сравнению с июлем. Экономисты ожидали повышения на 1,6%.

-Автор James Glynn, james.glynn@wsj.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ: Опасения по поводу спроса потянули вниз цены на платину и палладий

НЬЮ-ЙОРК, 15 октября. /Dow Jones/. Цены на промышленные драгоценные металлы в пятницу упали до многонедельных минимумов на фоне опасений по поводу мирового роста и ожиданий того, что трудовые конфликты у крупнейшего производителя в Южной Африке смягчатся и ограничат сбой поставок.

В пятницу Международный валютный фонд /МВФ/ понизил свой прогноз для экономического роста в Азии, что перекликается с прогнозом Всемирного банка, опубликованным ранее на прошлой неделе. Банковский кризис в Европе повредил экспортному спросу в Азии, оказав давление на цены сырьевых товаров, используемых в промышленности.

Цены на платину и палладий, которые, в основном, используются в выхлопных фильтрах автомобилей, стали лидерами падения драгоценных металлов в пятницу, закрывшись на самом низком уровне с 27 сентября. Цены на серебро, которое широко используется в электронике, достигли месячного минимума.

По итогам торгов на COMEX, подразделении Нью-Йоркской товарной биржи /New York Mercantile Exchange, NYMEX/, наиболее активно торгуемые январские фьючерсы на платину в пятницу упали в цене на 1,8% до 1659,30 доллара за тройскую унцию. Декабрьские фьючерсы на палладий снизились в цене на 1,8% до 639,05 доллара за унцию.

Цены не серебро, которое широко используется в электронике, также упали. Декабрьские фьючерсы на серебро снизились на 1,2% до 33,669 доллара за унцию.

Падение цен на драгоценные металлы произошло после того, как профсоюзы, представляющие бастующих в Южной Африке водителей грузовиков, приняли предложение о повышении зарплаты и прекратили трехнедельную забастовку. Для некоторых трейдеров это стало знаком о том, что проблемы в отрасли добычи драгоценных металлов в этой стране также смягчатся.

Южная Африка – это крупнейший в мире производитель платины и второй по величине производитель палладия. Забастовки здесь начались в августе на платиновой шахте и распространились на другие отрасли, вызвав рост опасений по поводу того, что экспорт этих металлов будет ограничен. Компания Anglo American Platinum Ltd. заявила в пятницу, что вследствие забастовок она недополучила 67 000 унций платины.

Тем не менее, в пятницу трейдеры ставили на то, что, даже если забастовки будут продолжаться и поставки останутся сдержанными, спрос все равно будет отставать, говорит Фрэнк Леш, брокер FuturePath Trading. «На этих рынках под вопросом больше стоит спрос, чем поставки. Мы наблюдаем замедление» в мировой автомобильной промышленности, отмечает он.

Переговоры между профсоюзами и тремя крупнейшими в Южной Африке золотодобывающими компаниями на прошлой неделе были прерваны, но Горная палата ЮАР сообщила, что они возобновятся в понедельник. В четверг в результате столкновений на платиновой шахте, расположенной на северо-западе от Йоханнесбурга, погибли два человека.

Цены на золото в пятницу снизились, так как трейдеры сокращали свои длинные позиции после недели нерешительных торгов. Последнее время золото получало поддержку со стороны мировой тенденции к смягчению денежно-кредитной политики, что для некоторых инвесторов повышало привлекательность драгоценных металлов как защиты от будущей инфляции.

Но на прошлой неделе рост цен на золото застопорился перед отметкой 1800 долларов за тройскую унцию, побудив трейдеров фиксировать прибыль на фоне отсутствия важных экономических новостей, способных вызвать рост цен. Фьючерсы на золото в середине августа торговались по 1600 долларов за унцию.

В пятницу цены на золото достигли двухнедельного минимума. Наиболее активно торгуемые декабрьские фьючерсы на золото на COMEX по итогам сессии упали на 10,90 доллара, или на 0,6%, до 1759,70 доллара за тройскую унцию, достигнув самого низкого уровня с 26 сентября.

В пятницу банк Credit Suisse повысил свой прогноз для золота и платины, сославшись на программу смягчения Федеральной резервной системы /ФРС/ и срыв поставок из Южной Африки.

Теперь банк ожидает, что цены на золото в 2013 году в среднем составят 1840 долларов, что на 7% выше предыдущего прогноза, и 1750 долларов за унцию в 2014 году, что на 17% выше прошлой оценки.

В Credit Suisse ожидают, что цены на платину в следующем году в среднем составят 1710 долларов за тройскую унцию, что на 1,9% выше предыдущего прогноза.

Итоги торгов:

Вечерний фиксинг в Лондоне: 1766,75 доллара против 1769,00 доллара на предыдущей сессии

Цена декабрьского фьючерса на золото: 1759,70 доллара /-10,90 доллара/.

Цена декабрьского фьючерса на серебро: 33,669 доллара /-41,3 цента/.

Цена январского фьючерса на платину: 1659,30 доллара /-30,30 доллара/.

Цена декабрьского фьючерса на палладий: 639,05 доллара /-11,85 доллара/.

-Автор Tatyana Shumsky, Dow Jones Newswires, tatyana.shumsky@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; + 7 495 974 7664, dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Новозеландский доллар торговался с понижением в конце сессии вслед за снижением цены на золото

ВЕЛЛИНГТОН, 15 октября. /Dow Jones/. Новозеландский доллар торговался с понижением в конце сессии в понедельник, испытывая давление со стороны снижения цен на сырьевые товары, особенно на золото.

Новозеландский доллар испытывает давление всю сессию. «Он упал на фоне продаж золота в начале азиатской сессии», — отмечает валютный менеджер Мюррей Хиндли. Цены на золото следовали за снижением склонности инвесторов к риску, говорится в записке аналитиков ANZ. «Вышедшие в выходные китайские данные по банковскому кредитованию в сентябре оказались разочаровывающими, что вероятно, спровоцировало негативный ход торгов в начале дня», — сказали аналитики ANZ.

Склонность инвесторов к риску также ослабла перед ожидающимися позднее на этой неделе данными по квартальному росту в Китае и саммитом руководителей еврозоны.

По словам стратега-аналитика BNZ Майка Джонса, китайские данные будут иметь ключевое значение, поскольку в течение последнего месяца или около того они практически не реагировали на стимулирование экономики.

«Инвесторы надеются, что ожидающиеся на этой неделе данные будут свидетельствовать о том, что активность достигла дна», — сказал он. Дальнейшее ослабление может оказаться катализатором устойчивого прорыва поддержки для пары новозеландский доллар/доллар США на 0,8145, добавил Джонс.

Новозеландские участники рынка будут фокусироваться на ожидающихся во вторник данных по инфляции в Новой Зеландии в 3-м квартале. Ожидается, что индекс потребительских цен вырос на 0,5% по сравнению с предыдущим кварталом и на 1,0% по сравнению с тем же периодом предыдущего года. Таков срединный прогноз 14 экономистов, опрошенных Wall Street Journal.

Интернет-аукцион GlobalDairyTrade, который пройдет на этой неделе, также привлечет внимание, поскольку инвесторов очень интересует, каковы сейчас цены на молочную продукцию.

-Автор Rebecca Howard, rebecca.howard@wsj.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Евро торговался с понижением в преддверии саммита ЕС, публикации данных Китая

15 октября. /Dow Jones/. Евро торговался с понижением против доллара США и японской иены на азиатской сессии в понедельник, так как инвесторы проявляли осторожность в преддверии саммита ЕС и публикации данных по ВВП Китая позднее на этой неделе.

В четверг в Брюсселе начнется двухдневный саммит ЕС, на котором будет обсуждаться банковский союз и шаги, которые делает Греция в сторону оздоровления своих финансов.

В воскресенье премьер-министр Греции Антонис Самарас заявил в интервью одной из греческих газет о том, что его правительство достигнет соглашения с делегацией международных инвесторов к саммиту ЕС, добавив, что страна находится перед лицом «последнего препятствия».

С начала сентября Греция ведет переговоры с представителями Еврокомиссии, МВФ и Европейского центрального банка относительно двухлетнего плана жесткой экономии на сумму 13,5 млрд евро. Делегация инспекторов не согласна с некоторыми элементами плана и хочет, чтобы Греция осуществила в следующем году дополнительное сокращение расходов.

По состоянию на 04.50 по Гринвичу в системе EBS пара евро/доллар США торговалась по 1,2908 против 1,2951 в пятницу вечером в Нью-Йорке. Пара евро/японская иена торговалась по 101,43 против 101,60, а пара доллар/иена – по 78,58 против 78,45.

«Склонность инвесторов к риску слабеет в преддверии ключевых событий, что побуждает инвесторов покупать доллар и иену», — говорит Дзюнъити Исикава, аналитик IG Market Securities в Токио. По его мнению, поддержка для пары евро/доллар расположена на уровне 1,2826, где находится скользящая средняя за 200 дней.

Кенго Судзуки, стратег-аналитик Mizuho Securities в Токио, отмечает, что в центре внимания рынка также находится Испания. По его словам, Мадрид вряд ли обратится за помощью до региональных выборов, которые пройдут 21 октября.

«Евро упал в связи с разочарованием тем, что Испания не обратилась за помощью в выходные, как того ожидали некоторые инвесторы», — говорит аналитик.

В прошедшие выходные Китая представил позитивные данные по внешней торговле и денежной массе. Позднее в течение недели ожидаются самые слабые квартальные данные по ВВП более чем за три года. Согласно прогнозу экономистов, опрошенных Dow Jones Newswires, рост ВВП Китая в 3-м квартале, вероятно замедлился до 7,4%. Данные будут представлены в четверг.

Позднее в понедельник внимание рынка будет сфокусировано на данных США, в том числе на отчете по розничным продажам за сентябрь и данных по товарно-материальным запасам.

Индекс доллара Wall Street Journal, который отслеживает стоимость американской валюты против корзины из других валют, составлял 69,93 против 69,74.

-Автор Alexander Martin, alexander.martin@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

НЕФТЯНЫЕ ФЬЮЧЕРСЫ: Падение цен на бензин на 2,1% вызвало фиксацию прибыли по нефти

15 октября. /Dow Jones/. Цены на сырую нефть в США в пятницу снизились на 0,2%, так как продажа бензина спровоцировала частичную фиксацию прибыли среди нефтяных трейдеров в конце недели.

По итогам торгов на Нью-Йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ котировки ноябрьских фьючерсов на легкую малосернистую нефть снизились на 21 цент до 91,86 доллара за баррель, но по итогам недели выросли на 2,2%. Рост цен за неделю в целом последовал за трехнедельным снижением на рынке сырой нефти WTI. Фьючерсы на нефть марки Brent на ICE подешевели на 0,9% до 114,62 доллара за баррель, но выросли на 2,3% за неделю.

Трейдеры, торгующие фьючерсами на нефть WTI, не отреагировали на прогнозы Международного энергетического агентства /IEA/ о том, что производственный потенциал нефтедобывающей отрасли в 2017 году превысит спрос на 6,3 млн баррелей в день. По словам трейдеров, они уже слышали из других источников, что спрос снижается, поэтому, хотя данные IEA были новыми, общая тенденция уже не нова.

Около середины сессии нефтяные фьючерсы достигли внутридневных минимумов, последовав за фьючерсами на бензин RBOB. Это было вызвано ожиданиями того, что некоторые нефтеперерабатывающие заводы на Восточном побережье возобновят производство после перерыва на обслуживание. В пятницу ноябрьские фьючерсы на бензин снизились в цене на 2,1% до 2,8928 доллара за галлон.

Это привело к частичной фиксации прибыли в энергетическом комплексе, говорит Энди Лебоу, брокер Jefferies & Co.

«Слабость рынка бензина распространяется на нефть WTI, — отмечает Лебоу. – Просто рынки, которые перегрелись, а они действительно кипели, теперь остывают».

Авиакомпания Delta Airlines сообщает о возобновлении производства на нефтеперерабатывающем заводе, который она приобрела ранее в этом году у Conoco Phillips. Объемы производства этого завода составляют 185 000 баррелей в день. Также ожидается, что Motiva Enterprises Plc., совместное предприятие Royal Dutch Shell Plc. и Saudi Arabia Oil Co., также возобновит работу в городе Порт-Артур, штат Техас, в течение следующих двух месяцев. Объемы производства предприятия составляют 325 000 баррелей в день.

Опасения по поводу того, что возможная эскалация напряженности между Турцией и Сирией в течение выходных может угрожать поставкам сырой нефти, удержали цены от дальнейшего снижения, говорят трейдеры.

Но цены на нефть могут возобновить падение на этой неделе, если не произойдет крупных столкновений, говорит Марк Вэггонер, президент Excel Futures. Даже несмотря на возобновление работы некоторых нефтеперерабатывающих заводов на Восточном побережье, общее производство сократится в начале зимы, так как американские водители проводят меньше времени за рулем.

«Все продолжают следить за тем, что происходит между Сирией и Турцией, но я считаю, что цены совершат прорыв вниз на этой неделе, — говорит Вэггонер. – Спрос не настолько велик, и нефтеперерабатывающие заводы сокращают производство».

Ноябрьские фьючерсы на топочный мазут в пятницу подешевели на 3,32 цента до 3,2239 доллара за галлон.

-Автор Ben Lefebvre, ben.lefebvre @ dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

В ФОКУСЕ: Япония может загнать себя в угол

12 октября. /Dow Jones/. Необходимость принятия действий правительством Японии с точки зрения экономики, возможно, становится еще более насущной.

Но вероятность ослабления иены Банком Японии уменьшается.

В настоящий момент правительство Японии ведет свою игру, надеясь убедить финансовые рынки в том, что если ему удастся добиться снижения иены посредством заявлений, то настоящая интервенция может не потребоваться.

Но эта тактика может быть успешной лишь недолго.

Как только станет ясно, что другие страны Большой семерки поддерживают Японию, а любая интервенция на рынок будет односторонней, покупки иены запросто возобновятся.

Япония остается точно в таком же положении, в котором она пребывала в течение многих месяцев.

Замедление темпов роста мировой экономики оказывает негативное влияние на экономику Японии с двух сторон. Спрос на экспортные товары из Японии падает, а иена получает поддержку в качестве валюты-убежища, и ее курс остается завышенным.

Пара доллар США/иена продолжает торговаться в сильном диапазоне 78-80 в течение последних пяти месяцев или около того, и ущерб для экономики быстро растет. Уже третий месяц подряд правительство понижает свою оценку экономики, а новые данные показали, что заказы на машины и оборудование в августе сократились на 12,6%.

Банк Японии снова подвергается критике за недостаточно сильное и быстрое смягчение денежно-кредитной политики, и проблема сильной иены вновь вышла на первый план.

Представители правительства Японии, присутствовавшие на последних заседаниях Международного валютного фонда и стран Большой семерки в Токио, просили другие страны о поддержке для того, чтобы ослабить иену.

Но на этот призыв пока никто не откликнулся. Большинство других крупнейших экономик мира также страдают от последствий замедления темпов роста мировой экономики. И, учитывая то, что иена торгуется в очень узком диапазоне в течение многих месяцев, Япония едва ли может использовать волатильность национальной валюты как предлог для проведения интервенции.

Безусловно, разговоров об интервенции на встречах в Токио было достаточно для некоторого ослабления иены в данный момент.

Но те потоки, которые подталкивали иену вверх, вряд ли изменят свое направление.

Согласно сообщению Morgan Stanley, последние еженедельные данные, представленные Министерством финансов, показывают, что притоки со стороны иностранных инвесторов в японские облигации и инструменты денежного рынка составили 611 млрд иен.

По мнению представителей Morgan Stanley, учитывая низкую доходность японских ценных бумаг, этот притоки капитала являются неустойчивыми.

Их устойчивость зависит от того, как долго на рынке будут отдавать предпочтение активам-убежищам.

Пока нет признаков значительного изменения настроений на рынке.

И чем дольше наблюдается такая ситуация, тем больше Япония будет вынуждена совершить интервенцию на рынке в одиночку. Но, как показали предпринятые ранее попытки влиять на курс национальной валюты, односторонняя интервенция зачастую не только является сложной, но и не имеет продолжительного эффекта.

Если Япония сейчас проведет интервенцию, которая окажется неуспешной, то национальная валюта может укрепиться еще больше, если инвесторы почувствуют, что правительство было вынуждено сдаться.

-Автор Nicholas Hastings, Dow Jones Newswires; +44-20-7842-9493; nick.hastings @ dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Экономический оптимизм подтолкнул к росту евро и австралийский доллар

12 октября. /Dow Jones/. Евро и австралийский доллар укрепились в ходе европейской сессии в пятницу на фоне роста надежд на то, что состояние мировой экономики, возможно, лучше, чем считалось ранее.

Позитивный тон установился на рынках в ходе азиатской сессии после того, как Денежно-кредитное управление Сингапура удивило инвесторов, оставив процентные ставки без изменений. Между тем, Народный банк Китая подтолкнул юань к резкому росту против доллара США, что стало явным примирительным жестом по отношению к сторонникам жесткой валютной политики США в преддверии президентских выборов в Америке.

Настроения участников рынка также улучшились в связи с тем, что в ходе европейской сессии в четверг не было зафиксировано широкомасштабных продаж вслед за понижением рейтинга Испании агентством Standard & Poor’s до «BBB-», что на одну ступень выше «мусорного» уровня.

«Такая слабая реакция указывает на то, что инвесторы убеждены в том, что Европейский центральный банк при необходимости предоставит эффективную поддержку», — отметил Ли Хардман, валютный стратег-аналитик Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ в Лондоне.

Доходность государственных облигаций Испании снизилась по сравнению с уровнем закрытия четверга. Это указывает на спокойное отношение инвесторов к тому, что Испания до сих пор не попросила о финансовой помощи у ЕЦБ.

Кроме того, вышли экономические данные, указавшие на то, что промышленное производство в еврозоне в августе выросло на 0,6% по сравнению с июлем. Экономисты, опрошенные Dow Jones на прошлой неделе, прогнозировали снижение производства на 0,4% по сравнению с предыдущим месяцем.

«Рост промышленного производства в еврозоне говорит о том, что ВВП региона вряд ли сократился настолько значительно, как на то указывали более пессимистичные данные в 3-м квартале», — отметили в Capital Economics в записке, адресованной клиентам. В исследовательском институте даже предположили, что ВВП еврозоны, возможно, немного вырос, поскольку промышленное производство в сентябре почти не изменилось.

Ложные сообщения со ссылкой на Dow Jones Newswires о том, что Китай был готов объявить о снижении нормы резервных требований, стали для некоторых трейдеров еще одной причиной покупать австралийский доллар. Курс этой валюты, как правило, реагирует на изменения экономических перспектив Китая. Однако Dow Jones не выпускал таких новостных заголовков.

По состоянию на 10.25 по Гринвичу пара евро/доллар торговалась по 1,2976 против 1,2927 вечером в четверг в Нью-Йорке. Пара доллар/иена торговалась по 78,46 против 78,35, а пара фунт/доллар – по 1,6055 против 1,6044.

Индекс доллара Wall Street Journal, отслеживающий стоимость американской валюты против корзины из других валют, составил 69,677 против 69,797.

-Автор Eva Szalay, eva.szalay @ dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

Глава ОЭСР Гурриа: Задержка использования «базуки» ЕЦБ подрывает доверие к этому плану

ТОКИО, 12 октября. /Dow Jones/. Задержка воплощения в жизнь нового плана Европейского центрального банка для спасения проблемных стран еврозоны подрывает уверенность в том, что так называемая «базука» будет работать. Об этом в пятницу заявил глава Организации экономического сотрудничества и развития /ОЭСР/ Анхель Гурриа.

Испания, главный кандидат на участие в новой европейской программе спасения, испытывает «шизофреническое» политическое давление. Страну одновременно подталкивают к принятию помощи и убеждают в том, что подобный шаг нежелателен, заявил Гурриа в интервью.

Отсрочка заставляет усомниться в эффективности плана еврозоны, считает он. «Это уже подрывает доверие», — говорит глава ОЭСР.

Странам еврозоны сообщили о том, что они должны обратиться с официальной просьбой о получении помощи со стороны Европейского механизма стабильности, фонда, распоряжающегося около 500 млрд евро. Европейский центральный банк, в свою очередь, заявил о намерении осуществлять неограниченные покупки краткосрочных долговых обязательств стран, обратившихся за поддержкой.

«Европейский механизм стабильности выполняет функции запала, а Европейский центральный банк можно сравнить с базукой, — сказал Гурриа, отметив, что баланс центрального банка не имеет явных ограничений. – Участникам рынка необходимо понимать, что ЕЦБ не боится действовать».

Как инвесторы, так и граждане, могут отказаться от европейских активов, если непрозрачная региональная реальная политика, утверждающая, что члены еврозоны могут постоять сами за себя, будет продолжаться, сказал он. «Время имеет свою цену, и отсрочка создает неопределенность и приводит к потерям», — отметил Гурриа.

Испания и /в меньшей степени/ Италия, «сделали все правильно, но рынок их наказывает», несмотря на создание таких институтов, как Европейский механизм стабильности, прямые денежно-кредитные операции и движение в сторону банковского союза, что должно развеять сомнения относительно государственного долга еврозоны, сказал он. «Необходимо поощрение, но, кажется, нет никакой награды за правильное поведение».

План Европейского центрального банка необычен, так как с одной стороны банк заявляет, что его целью является исправление механизма трансмиссии денежно-кредитной политики, но с другой стороны для его осуществления требуется соблюдение жестких налогово-бюджетных условий, желательно под наблюдением Международного валютного фонда.

Страны, сталкивающиеся с высокой стоимостью заимствований «просто хотят, чтобы Европейский центральный банк выполнил свою работу», сказал Гурриа. Политическое давление со стороны Германии делает неизбежным добавление условий, но даже в этом случае должно быть понятно, что условия, предъявляемые Испании, «будут очень близки к тому, что страна и так уже выполняет», сказал он.

В этой ситуации Испания и, возможно, Италия оказались в своеобразном положении. Им приходится «тратить бешеные деньги» на рефинансирование экономики даже при росте безработицы из-за более сильного затягивания поясов, сказал он.

«Если вы находитесь в этой ситуации достаточно долго, я бы посоветовал обратиться к кредиторам», — сказал Гурриа. Это означало бы начало переговоров о реструктуризации суверенного долга каким-либо образом, возможно, посредством продления сроков погашения, сказал Гурриа, который вел переговоры во время кризиса песо два десятилетия назад.

Реструктуризация долга является крайне нежелательной темой для руководства еврозоны после опыта Греции, которой, возможно, придется обсуждать дальнейшие изменения условий погашения государственного долга даже после полученного согласия инвесторов частного сектора на значительное его списание.

Связь плана ЕЦБ по защите евро с налогово-бюджетными правилами может заставить ЕЦБ «столкнуться с проблемой, которая не в духе центрального банка», учитывая высокий риск несоблюдения требований, сказал один высокопоставленный представитель банковского сектора, который принимал участие в переговорах о реструктуризации долга Мексики.

Так что пока схема прямых денежно-кредитных операций остается неактивной, неопределенность может сохраняться, так как «истинный подход ЕЦБ остается неясным», сказал Дэвид Малфорд, заместитель председателя подразделения международной деятельности Credit Suisse.

-Автор Christopher Emsden; chris.emsden@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Австралийский доллар торговался без изменений, в центре внимания – данные по торговле Китая

СИДНЕЙ, 12 октября. /Dow Jones/. Австралийский доллар торговался без изменений в конце сессии в пятницу, так как инвесторы ждали данные по торговле Китая, выход которых запланирован на субботу. Эти данные особенно важны в свете предупреждения Международного валютного фонда о замедлении темпов роста экономик стран Азии.

Согласно срединному прогнозу 13 экономистов, опрошенных Dow Jones Newswires, положительное сальдо баланса внешней торговли Китая в сентябре, вероятно, составит 22,4 млрд долларов США против 26,7 млрд долларов в августе.

Международный валютный фонд прогнозирует, что рост ВВП стран Азии составит 5,9% в 2013 году, но на этой неделе в фонде отметили, что есть один шанс из семи, что этот показатель составит менее 4%.

Данные Австралии, вышедшие в пятницу, были скудны. Трейдеры все еще расходятся во мнениях относительно того, как именно следует трактовать отчет по занятости, опубликованный в четверг. Некоторые говорят, что эти данные являются еще одной причиной для понижения процентных ставок, другие, что они позволят центральному банку воздержаться от каких-либо действий.

Согласно данным, представленным австралийским бюро статистики, в сентябре количество рабочих мест в Австралии увеличилось на 32 100, но из-за увеличения доли экономически активного населения уровень безработицы поднялся до 5,4% с 5,1% в августе.

На финансовых рынках продолжают учитывать в котировках вероятность понижения процентных ставок. Четырнадцать экономистов из пятнадцати, опрошенных Dow Jones Newswires в пятницу, ожидают понижения ключевой процентной ставки центрального банка в следующем месяце.

«Неопределенность экономической ситуации в мире, замедление роста экономики Австралии, слабость рынка труда и низкая инфляция создают условия для дальнейших действий Резервного банка Австралии», — сказал главный экономист Westpac Билл Эванс.

Резервный банк Австралии в начале октября осуществил понижение процентной ставки на четверть процентного пункта, до 3,25% с 3,50%.

По состоянию на 05.30 по Гринвичу пара австралийский доллар/доллар США торговалась по 1,0275, без изменений по сравнению с вечером четверга. Пара австралийский доллар/японская иена торговалась по 80,45 против 80,176.

Валютный стратег-аналитик Commonwealth Bank of Australia в Сингапуре Энди Джи сказал, что на рынках в пятницу было тихо. Это позволило трейдерам сфокусироваться на австралийских облигациях, доходность которых все еще остается привлекательной.

Некоторое восстановление цен на железную руду, которая составляет основную статью экспорта Австралии, также оказало поддержку австралийскому доллару, сказали трейдеры. На данный момент тонна железной руды торгуется примерно по 118 долларов США против минимума в 85 долларов за метрическую тонну, достигнутого в середине года.

-Автор James Glynn, james.glynn@wsj.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Новозеландский доллар торговался с повышением в конце дня

ВЕЛЛИНГТОН, 12 октября. /Dow Jones/. Новозеландский доллар торговался с небольшим повышением в конце дня в пятницу, оставаясь все в том же диапазоне, в котором он провел большую часть недели. Такая торговля связана с нехваткой значимых новостей, способных задать направление рынку.

«Четкого направления на данный момент не прослеживается. Значимые изменения маловероятны, если только далее в течение мирового дня не будет каких-то неожиданностей», — сказал Крис Хантер, корпоративный менеджер Western Union Business Solutions.

На следующей неделе наиболее важными новозеландскими данными будут данные по инфляции за 3-й квартал, которые ожидаются во вторник.

Как отмечается в записке Westpac, после недели наблюдения за событиями, происходящими в других странах, «на следующей неделе, возможно, нужно будет уделить больше внимания важным местным экономическим данным».

Согласно срединному прогнозу 14 экономистов, опрошенных Dow Jones Newswires, потребительские цены в 3-м квартале выросли на 0,5% по сравнению с предыдущим кварталом и на 1,0% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

«В настоящее время инфляционное давление остается сдержанным, и в течение следующего года годовая инфляция, вероятно, будет находиться в нижней части целевого диапазона /центрального банка/», — отметила в своей записке Джейн Тернер, экономист ASB.

-Автор Lucy Craymer, lucy.craymer@wsj.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

Стр 97 из 2921...93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ...292