ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ: Цены на золото на COMEX во вторник немного выросли после урагана

НЬЮ-ЙОРК, 31 октября. /Dow Jones/. Цены на золото во вторник продемонстрировали умеренный рост в условиях все еще низкого объема торгов после урагана «Сэнди».

По итогам торгов на COMEX, подразделении Нью-Йоркской товарной биржи /New York Mercantile Exchange, NYMEX/, наиболее активно торгуемые декабрьские фьючерсы на золото выросли в цене на 3,40 доллара, или на 0,2%, до 1712,10 доллара за тройскую унцию.

Золото подорожало в условиях спокойных торгов, в то время как биржа COMEX была закрыта второй день подряд из-за урагана «Сэнди», который вызвал масштабное наводнение и перебои электропитания в Нижнем Манхэттене, где находится эта биржа.

«Мы наблюдали чрезвычайно низкий объем торгов по золоту и серебру в понедельник, и, похоже, что тоже самое происходило и во вторник. Я думаю, что такая ситуация сохранится до тех пор, пока Нью-Йорк не оправится от урагана», — говорит Курт Пфаффлин, старший брокер Daniels Trading в Чикаго.

Из-за низкого объема торгов инвесторам было трудно определить, куда, скорее всего, будут двигаться цены на золото, отмечает Чарльз Недосс, стратег-аналитик по сырьевым товарам в Kingsview Financial.

«Торги проходят очень спокойно, и сложно сказать, что на самом деле происходит», — добавляет он.

В центре внимания трейдеров находятся данные по числу рабочих мест вне сельского хозяйства в США за октябрь, которые выйдут в пятницу, говорит Франк Макги, дилер Integrated Brokerage Services.

«Хорошие данные по занятости плохо повлияют на золото», — добавляет он. Любой признак продолжающегося роста числа рабочих мест обеспокоит тех трейдеров, которые ставят на длительный период денежно-кредитного стимулирования со стороны Федеральной резервной системы /ФРС/ США.

Цены на золото демонстрировали рост, когда ФРС в прошлом осуществляла вливания ликвидности, так как инвесторов беспокоило то, что дополнительная ликвидность вызовет рост инфляции, поэтому они покупали золото в качестве инструмента хеджирования.

Однако некоторые участники рынка опасаются, что публикация этих данных может быть отложена из-за повреждений, которые нанес ураган «Сэнди».

«Действительно ли в пятницу будут опубликованы эти данные, остается большим вопросом», — отмечает Недосс.

«Эти данные очень важны, потому что являются последними данными перед выборами», — добавляет он. Что касается золота, то эти данные, скорее всего, будут определять направление движения цен в следующие недели, так как инвесторы думают, что более неблагоприятная ситуация на рынке труда спровоцирует дальнейшее смягчение со стороны ФРС.

Итоги торгов:

Вечерний фиксинг в Лондоне: 1710,00 долларов против 1707,00 доллара на предыдущей сессии

Цена декабрьского фьючерса на золото: 1712,10 доллара /+3,40 доллара/.

Цена декабрьского фьючерса на серебро: 31,816 доллара /+7,1 цента/.

Цена январского фьючерса на платину: 1553,60 доллара /+19,70 доллара/.

Цена декабрьского фьючерса на палладий: 596,15 доллара /+6,40 доллара/.

-Автор Tatyana Shumsky, tatyana.shumsky @ dowjones.com; перевод ПРАЙМ; + 7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Канадский доллар вырос, но продолжал торговаться вблизи паритета с долларом США

ТОРОНТО, 31 октября. /Dow Jones/. Канадский доллар восстановил некоторую часть утраченных позиций и закрылся с небольшим повышением во вторник, но продолжил торговаться вблизи паритета с долларом США. Объем торгов был низким, так как на Восточное побережье США обрушился сильный ураган «Сэнди».

Недавно пара доллар США/канадский доллар торговалась по 0,9991 против 1,0006 во вторник в 12.00 по Гринвичу и против 1,0011 в понедельник вечером.

Ураган привел к закрытию финансового центра Нью-Йорка, так как в ночь с понедельника на вторник были затоплены несколько районов Нью-Йорка, вызвав перебои электропитания и заставив многих американцев оставаться в своих домах.

Рынки акций и облигаций во вторник были закрыты. Офисы многих банков были закрыты или работали с минимальным количеством сотрудников. Все это обусловило крайне низкий объем торгов валют, характерный для праздников.

Трейдеры по канадскому доллару проявили некоторую активность во вторник, так как валютные торговые площадки в Торонто работали в обычном режиме. Однако канадский доллар держался около паритета во вторник, завершив день с небольшим повышением против доллара США ввиду роста цен на сырьевые товары.

-Автор David George-Cosh, david.george-cosh@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

В ФОКУСЕ: Иена будет укрепляться, но ее рост может быть ограничен

30 октября. /Dow Jones/. Банк Японии вновь разочаровал финансовые рынки.

Ввиду сильной японской иены производители Японии снова будут испытывать трудности.

То, как далеко зайдет рост японской иены против доллара США, теперь зависит не только от того, смогут ли власти Японии убедить рынки в том, что в следующий раз их решения не окажутся разочаровывающими, но и от того, спровоцируют ли инвесторы вытеснение коротких позиций, и будет ли доллар получать поддержку после выборов.

Иена получала поддержку в качестве валюты-убежища в течение многих месяцев, тогда как состояние экономики Японии продолжало ухудшаться, а рост мировой экономики замедлился.

Неоднократные меры по смягчению денежно-кредитной политики Банка Японии, похоже, оказались неэффективным, и было мало оснований ожидать чего-либо, кроме постепенного возвращения к рецессии.

Тем не менее, около месяца назад рыночные ожидания, похоже, изменились.

Более агрессивные заявления Токио о необходимости прекращения роста иены повысили надежды на то, что во время следующего заседания Банка Японии руководители возьмут на себя ответственность и примут меры, нацеленные на разворот экономического курса и иены.

Федеральная резервная система США стала действовать, пообещав проводить неограниченную программу по смягчению денежно-кредитной политики до тех пор, пока состояние рынка труда США не улучшится. Этот факт повысил ожидания о том, что Банк Японии примет подобные меры.

Таким образом, все внимание рынка было сосредоточено на последнем заседании Банка Японии, которое завершилось во вторник. Некоторые участники рынка ожидали, что центральный банк увеличит программу покупки активов на 20 трлн иен.

Банк, похоже, признал острую необходимость в принятии сильных мер, понизив свой собственный прогноз по росту экономики в 2013 финансовом году до 1,5% с 2,2%. Банк также пересмотрел свой прогноз по инфляции до -0,1%, тогда как ранее прогнозировалось, что инфляция составит 0,2%.

Кроме того, вышли данные, продемонстрировавшие снижение промышленного производства в Японии в сентябре на 4,1%. Это самое слабое значение после цунами, произошедшего в 2011 году.

Что касается заседания Банка Японии, то он не смог оправдать высокие ожидания участников рынка. Банк увеличил программу покупки активов на 10 трлн иен и представил новый механизм кредитования в размере 1 трлн иен, нацеленный на увеличение объема кредитов, выданных японскими банками.

Инвесторы немедленно выразили свое разочарование, вновь начав покупать иену.

Банк Японии пообещал продолжить принимать «мощные меры по смягчению политики» в попытке вновь ослабить инфляцию до целевого уровня 1%. Участники рынка сразу же стали обсуждать то, какие шаги предпримет банк на своем следующем заседании.

Однако этого может оказаться недостаточно для того, чтобы иена прекратила восстанавливаться после наблюдавшегося в прошлом месяце снижения, особенно если инвесторы, открывшие крупные короткие позиции по этой валюте, решат выкупить их.

Судьба иены также, возможно, зависит от того, какую поддержку инвесторы готовы будут оказать доллару, когда прояснится текущая рыночная неопределенность.

В настоящий момент остаются неясными такие факторы, как влияние урагана «Сэнди» на экономику, сила рынка труда США и результаты президентских выборов в США, которые пройдут в следующем месяце.

И до тех пор, пока инвесторы не получат лучшее представление о том, в каком направлении движется доллар, они могут воздержаться от того, чтобы подтолкнуть иену к слишком сильному росту.

-Автор Nick Hastings +44-20-7842-9493, nick.hastings @ dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Канадский доллар вырос; ожидаются спокойные торги после урагана «Сэнди»

ТОРОНТО, 30 октября. /Dow Jones/. Канадский доллар немного вырос против доллара США в начале североамериканской сессии во вторник, однако он остается несколько ниже уровня паритета. После урагана «Сэнди» торги, как ожидается, будут спокойными.

В начале сессии во вторник в системе EBS пара доллар США/канадский доллар торговалась по 1,0004 против 1,0011 в понедельник вечером. Пара достигла максимума 1,0012 в начале первой половины сессии, но продолжала торговаться около психологически важного уровня паритета.

Ожидается, что во вторник на валютных рынках будет спокойно, так как фондовые рынки и рынки облигаций в США вновь закрыты в связи с ураганом. Ураган «Сэнди» обрушился на побережье в понедельник вечером, вызвав широкомасштабные наводнения и перебои с электричеством в Нью-Йорке.

Канадский доллар, вероятно, также последует общим настроениям, но вероятны некоторые колебания во время выступления в парламенте Марка Карни, управляющего Банка Канады, которое состоится позднее во вторник.

Последнее время комментарии центрального банка были «противоречивыми и иногда странными». Это способствовало тому, что Канада стала одним из наиболее волатильных рынков, говорят Дерек Холт и Дов Зиглер, экономисты Scotiabank.

Индекс цен производителей /PPI/ Канады в сентябре вырос на 0,5% по сравнению с предыдущим месяцем, что стало первым ростом за пять месяцев, тогда как экономисты ожидали повышения на 0,2%. Стоимость сырья, используемого производителями, в сентябре выросла на 1,3% по сравнению с предыдущим месяцем, что также выше прогнозов экономистов, которые ожидали повышения на 1,1%.

-Автор David George-Cosh, david.george-cosh @ dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Доллар продолжил нести потери в условиях низкого объема торгов

30 октября. /Dow Jones/. Доллар США во вторник продолжил слабеть в условиях низкого из-за шторма объема торгов, тогда как японская иена удержала занятые до начала европейской сессии позиции после того, как Банк Японии по итогам ежемесячного заседания так и не объявил о каких-либо новых радикальных мерах.

Разрушительное влияние урагана «Сэнди» продолжало ощущаться в Нью-Йорке, хотя рынку с ежедневным оборотом 4 трлн долларов был нанесен минимальный ущерб, платежные системы работали исправно.

CLS Bank, который обеспечивает проведение валютных торгов, также не пострадал от последствий урагана.

Представитель CLS Bank подтвердила, что планы обеспечения бесперебойной деятельности остаются в силе, сбоев в сервисе не было, и что платежи совершались вовремя.

Однако в ходе европейской сессии объемы торгов оставались низкими.

«По приблизительной оценке трейдеров, на текущий момент вторника поток средств /в основные валюты/ у нас составляет около двух третей от среднего значения», — сообщили в Citigroup в Лондоне. По их информации, потоки средств в понедельник также были слабее.

Citigroup, второй крупнейший в мире валютный дилер, сообщил, что потоки в самую торгуемую валютную пару, евро/доллар, составляют около 40% от обычного среднедневного объема на европейской сессии во вторник.

Доллар оставался под давлением против всех основных валют.

«По меньшей мере, ураган будет иметь негативное влияние на экономическую активность, и это станет еще одной причиной для Федеральной резервной системы сохранять мягкую политику дольше. Это, вероятно, уменьшит покупки доллара как валюты-убежища. Трейдеры, которым нужна валюта-убежище, скорее, купят иену», — говорит Джейн Фоли, старший валютный стратег-аналитик Rabobank.

Это помогло иене остаться вблизи дневных максимумов против доллара, достигнутых до начала текущей сессии, когда дополнительные меры смягчения Банка Японии – увеличение программы покупки активов на 11 трлн иен – разочаровали рынок.

«Ожидания продолжали расти с приближением заявления, причем необычно поздний конец заседания, похоже, усиливал предчувствие, что может быть объявлено о чем-то радикальном. Однако в конце концов Банк Японии увеличил целевой уровень покупок активов на 11 трлн иен, что примерно соответствовало ожиданиям», — говорит Адам Коул, главный валютный стратег-аналитик RBC Capital Markets.

На фоне широкомасштабного ослабления доллара евро смог совершить прорыв выше 1,2950 доллара.

Рост на европейских фондовых рынках, снижение доходностей гособлигаций Испании и Италии, немного более сильные, чем ожидалось, данные по ВВП Испании и довольно хороший спрос на аукционе по итальянским облигациям помогли нейтрализовать воздействие неоднозначных данных по доверию в еврозоне и слабых данных по занятости в Германии.

Индекс доллара Wall Street Journal, отслеживающий стоимость доллара к корзине других валют, составлял 70,185 против 70,193 в понедельник вечером в Нью-Йорке.

Котировки спот: Пара евро/ доллар США Пара доллар США/ японская иена Пара британский фунт/ доллар США Пара доллар США/ швейцарский франк Пара евро/ японская иена
Спот на 11.26 по Гринвичу 1.2951 79.43 1.6070 0.9332 102.86
Трехдневный тренд Боковой тренд Вниз Вниз Вниз Вниз
Недельный тренд Боковой тренд Вверх Боковой тренд Боковой тренд Боковой тренд
200-дн. скол.ср 1.2875 79.09 1.5870 0.9391 101.83
3-е сопротивление 1.3055 80.38 1.6178 0.9438 104.05
2-е сопротивление 1.3023 80.16 1.6144 0.9418 103.50
1-е сопротивление 1.2975 79.75 1.6092 0.9387 103.15
Точка разворота* 1.2920 79.73 1.6047 0.9361 102.92
1-я поддержка 1.2920 79.27 1.6007 0.9291 102.17
2-я поддержка 1.2882 78.88 1.5970 0.9249 101.85
3-я поддержка 1.2835 78.72 1.5914 0.9215 101.60

-Автор Jessica Mead, jessica.mead @ dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Австралийский доллар вырос в конце сессии; трейдеры обеспокоены штормом в США

СИДНЕЙ, 30 октября. /Dow Jones/. Австралийский доллар немного укрепился на азиатских торгах во вторник на фоне того, что трейдеры были обеспокоены экономическими последствиями сильнейшего шторма, который обрушился на Восточное побережье США.

«По мере поступления сообщений о разрушениях рынки постепенно занимали более оборонительную позицию», — говорит Алекс Стэнли, стратег-аналитик Commonwealth Bank of Australia.

Вследствие этого австралийский доллар испытывал трудности при прорыве из узкого диапазона немного выше 1,03 доллара США.

Трейдеры ожидают, что нежелание инвесторов рисковать будет сохраняться в предстоящие дни после того, как ураган «Сэнди» усилился в понедельник вечером, когда он обрушился на побережье Нью-Джерси. Этот шторм обещает стать одним из наиболее разрушительных в истории для Северо-Востока США.

По состоянию на 05.10 по Гринвичу пара австралийский доллар/доллар США торговалась по 1,0343 против 1,0332 в начале австралийской сессии и против 1,0357 в понедельник вечером в Сиднее.

«Мы ожидаем, что пара по-прежнему будет прочно удерживаться в диапазоне 1,03-1,04, при этом выросли шансы того, что она, скорее, будет снижаться в сторону нижней границы диапазона, чем расти к максимуму понедельника 1,0372 или пробьет его», — отмечает Рей Аттрилл, старший валютный стратег-аналитик National Australia Bank.

Фондовые рынки и рынки облигаций в США закрыты, что ослабляет активность на мировых финансовых рынках.

«В сочетании с сосредоточенностью на результате выборов в США это может ограничить динамику валютных рынков», — считает Митул Котеча, валютный стратег-аналитик Credit Agricole.

Внимание трейдеров по-прежнему привлекают долговые проблемы Европы. Правительства Испании и Италии продолжают отрицать, что им необходима внешняя помощь, и эта позиция не дает Европейскому центральному банку /ЕЦБ/ начать прямые покупки их госдолга.

«До сих пор рынок сохранял терпение, но как долго это будет продолжаться?», — задается вопросом Котеча.

Трейдеры также ожидают выхода данных по занятости в США, которые будут опубликованы в пятницу.

Учитывая спокойный макроэкономический календарь Австралии, на торгах в Сиднее внимание было сосредоточено на заседании Резервного банка Австралии /РБА/, намеченном на следующую неделю. Большинство экономистов ожидают очередного понижения процентных ставок, в результате которого ключевая процентная ставка опустится до 3,0% с 3,25% в настоящее время. Но рынки умерили свои ожидания.

Кроме того, продолжается обсуждение того, наращивает ли РБА свои резервы в иностранной валюте в попытке ослабить сильный австралийский доллар.

«Некоторые считают, что в выборе относительно того, чтобы позволить более быстрое накопление резервов, РБА может сильнее склоняться в сторону против колебаний валютного курса, если даже не прибегнет к прямой интервенции», — комментирует Тодд Элмер, валютный стратег-аналитик Citi.

-Автор Enda Curran, enda.curran @ wsj.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Доллар США упал до недельного минимума против иены после решения Банка Японии

30 октября. /Dow Jones/. Доллар США упал до недельного минимума против японской иены во вторник на торгах в Азии, после того как дополнительные меры смягчения денежно-кредитной политики Банка Японии не смогли впечатлить рынок.

Правление Банка Японии приняло решение об увеличении программы покупки активов до 91 трлн иен с 80 трлн иен. Банк Японии намерен увеличить покупки японских государственных долговых обязательств на 10 трлн иен, а покупки коммерческих ценных бумаг, корпоративных облигаций, торгуемых фондов и J-REIT — примерно на 1 трлн иен.

Участники валютного рынка в основном уже учли увеличение объема программы на 10 трлн иен. Перед заседанием все 10 экспертов, опрошенных Dow Jones Newswires, прогнозировали, что центральный банк Японии увеличит объем покупки активов, при этом их ожидания варьировались от 5 до 20 трлн иен.

Тем не менее, «поскольку до заявления прошло гораздо больше времени, чем обычно, ходили разговоры о том, что /Банк Японии/ может принять даже более решительные меры», говорит Цунемаса Цукада, главный менеджер по валютной торговле и торговле финансовыми продуктами Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation.

По состоянию на 06.20 по Гринвичу пара доллар/иена торговалась в системе EBS по 79,40 после падения к недельному минимуму 79,27 против 79,80 вечером в понедельник в Нью-Йорке.

Пара евро/иена торговалась по 102,45 после падения к 2-недельному минимуму 102,17 против 102,97 на закрытии торгов в понедельник, а пара евро/доллар – по 1,2899 против 1,2904.

Несмотря на решение Банка Японии покупать более рискованные активы, такие как ETF и J-REIT, индекс Nikkei упал после заявления, что способствовало укреплению иены.

Японское правительство оказывало давление на Банк Японии с тем, чтобы он еще сильнее смягчил денежно-кредитную политику и достиг целевого уровня инфляции в 1%. Это позволит правительству начать реализацию плана по повышению налога на потребление в апреле 2014 года.

Помимо усиливающегося политического давления и ожиданий рынка в отношении дополнительных мер, одни только экономические условия могли оправдать смягчение политики, отмечают аналитики.

Представленные ранее во вторник данные указали на падение промышленного производства в Японии в сентябре на 4,1% по сравнению с предыдущим месяцем. Это является признаком того, что японская экономика, возможно, выдыхается сильнее, чем ожидалось.

«Теперь в центре внимания будет заседание /Комитета по операциям на открытом рынке ФРС США/ в декабре, а также то, укажет ли управляющий /Банка Японии Масааки/ Сиракава на дальнейшее смягчение», — комментирует Цукада.

В дальнейшем в ходе мировой сессии внимание рынка, вероятно, будет сконцентрировано на данных по занятости в Германии в октябре и предварительных данных по ВВП Испании в 3-м квартале. Ухудшение ситуации в европейских экономиках может усилить укрепление иены.

Пара доллар/швейцарский франк торговалась по 0,9363 против 0,9367, а пара британский фунт/доллар – по 1,6033 против 1,6032.

Индекс доллара The Wall Street Journal, отслеживающий динамику американской валюты против корзины из других основных валют, составлял 70,185 против 70,193, а индекс доллара ICE — 80,250 против 80,234.

-Автор Kosaku Narioka, Dow Jones Newswires, kosaku.narioka@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Новозеландский доллар торговался с небольшим понижением в конце сессии

ВЕЛЛИНГТОН, 30 октября. /Dow Jones/. Новозеландский доллар торговался с небольшим понижением во вторник, в то время как трейдеры ждали ряда событий, способных повлиять на динамику рынка. Внимание было сконцентрировано на результате заседания Банка Японии.

По словам старшего трейдера HiFX Стюарта Айва, в ходе сессии новозеландский доллар колебался около отметки 0,8200 доллара США, поскольку рынки ждали заявления центрального банка Японии.

Аналитики в основном полагали, что Банк Японии расширит программу покупки активов, хотя были некоторые разногласия относительно объема увеличения программы. Прогнозы варьировались от 5 трлн иен до 20 трлн иен.

Однако торги на валютных рынках проходили сдержанно, так как в центре внимания оказался ураган «Сэнди», смертельный шторм, отключивший подачу электроэнергии к миллионам домов в США и поставивший под угрозу жизни десятков тысяч тех, кто проигнорировал объявление об эвакуации.

В целом же рынки ждали производственных данных из Китая и данных по числу рабочих мест вне сельского хозяйства США, которые будут представлены позднее на этой неделе.

Новозеландский доллар может вырасти перед выходом индекса менеджеров по снабжению /PMI/ Китая в четверг, «так как ожидается, что значение показателя будет выше 50″, т.е. оно вновь будет указывать на рост активности, считает Айв.

По состоянию на 05.00 по Гринвичу во вторник пара новозеландский доллар/доллар США торговалась по 0,8203 против 0,8213 в понедельник вечером, а пара новозеландский доллар/австралийский доллар – по 0,7933 против 0,7929.

-Автор Lucy Craymer, lucy.craymer@wsj.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

НЕФТЯНЫЕ ФЬЮЧЕРСЫ: Цены на бензин на NYMEX в понедельник выросли

НЬЮ-ЙОРК, 30 октября. /Dow Jones/. Цены на бензин в понедельник выросли на 4,2% в результате резкого сокращения производства топлива на Восточном побережье США из-за надвигающегося урагана «Сэнди».

Завод Bayway в Нью-Джерси – крупнейший нефтеперерабатывающий завод на Восточном побережье. Его работа была приостановлена в воскресенье вечером, а операторы четырех других нефтеперерабатывающих заводов подтвердили, что они сокращают темпы переработки сырой нефти в топливо, такое как бензин и дизельное топливо.

Рост цен не бензин отражает опасения по поводу возможной нехватки топлива, говорят трейдеры и аналитики.

Фьючерсы на бензин на Нью-Йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ по итогам торгов выросли в цене на 2,1%, до 2,757 доллара за галлон.

По итогам торгов на NYMEX котировки декабрьских фьючерсов на легкую малосернистую нефть снизились на 0,9%, до 85,54 доллара за баррель в результате падения спроса со стороны нефтеперерабатывающих заводов. Декабрьские фьючерсы на нефть марки Brent на ICE снизились в цене на 11 центов, или на 0,1%, до 109,44 доллара за баррель.

Аналитик Стивен Шорк говорит, что тот факт, что цены на бензин снизились с достигнутых ранее максимумов в понедельник, выявляет мрачные ожидания рынка относительно спроса на сырую нефть.

Меры предосторожности, предпринятые компаниями-операторами нефтеперерабатывающих предприятий для того, чтобы защитить оборудование от повреждений, привели к сокращению производства топлива, по меньшей мере, на одну треть от общей загруженности нефтеперерабатывающих мощностей, говорят в Tudor Pickering & Holt. Примерно 6,5% американских мощностей по переработке нефти расположены около траектории движения урагана «Сэнди», сообщили в Министерстве энергетики США.

Ураган «Сэнди» – это новый удар по запасам в регионе, где общая загруженность нефтеперерабатывающих мощностей снизилась в прошлом году на фоне закрытия трех нефтеперерабатывающих заводов ввиду низкой прибыльности.

Некоторые нефтеперерабатывающие предприятия, находящиеся на Восточном побережье, до сих пор работали в обычном режиме.

По словам аналитиков, еще слишком рано оценивать более продолжительное влияние урагана «Сэнди» на рынок бензина. Хотя значительное снижение загруженности нефтеперерабатывающих мощностей скажется на запасах, ему будет противодействовать падение спроса на бензин, которое оценивается в 1-2 млн баррелей в день, ввиду ограничения движения вдоль Восточного побережья из-за урагана, говорит Эвери Эш.

«Мы имеем дело с огромным количеством автомобилистов в Америке, которые не смогут выехать в следующие несколько дней», — отмечает Эш.

Помимо рынка бензина, трейдеров также беспокоят запасы топочного мазута, говорит Эддисон Армстронг, директор отдела рыночных исследований в Tradition Energy. Он отмечает, что объем запасов топочного мазута сейчас намного ниже среднего уровня за пять лет.

Объем торгов на рынке нефти и нефтепродуктов был ниже, чем обычно, но это не связано с закрытием торговой площадки в Нью-Йорке из-за приближения урагана «Сэнди». Инвесторы по-прежнему могли торговать в электронной системе.

- Автор John M. Biers, john.biers@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

ОБЗОР: Доллар вырос в условиях низкого объема торгов с приближением урагана «Сэнди»

30 октября. /Dow Jones/. Доллар США в понедельник вырос против других основных валют, так как неопределенность вокруг возможных последствий урагана «Сэнди» подтолкнула инвесторов к доллару, считающемуся валютой-убежищем, в условиях низкого объема торгов и волатильности.

Позитивные данные США и новый всплеск опасений относительно продолжающегося долгового кризиса еврозоны способствовали укреплению доллара и ослаблению евро. Объем торгов значительно снизился к концу дня, при этом многие офисы банков в Нью-Йорке работали с минимальным количеством сотрудников из-за приближающегося урагана «Сэнди». Ожидается, что объем торгов в Нью-Йорке во вторник также будет низким из-за урагана.

Индекс доллара WSJ, отслеживающий стоимость американской валюты против корзины из основных валют, составил 70,193 против 69,989 в пятницу вечером.

Евро находился под давлением после того, как премьер-министр Испании Мариано Рахой и премьер-министр Италии Марио Монти заявили о том, что не планируют подавать официального запроса о помощи. Без этого запроса Европейский центральный банк не может начать свою новую программу по покупке облигаций, которая направлена на ослабление финансовой напряженности в странах еврозоны, сталкивающихся с трудностями.

«Мы уже видели пик позитива в том, что они сказали и сделали», — отмечает Эндрю Буш, стратег-аналитик BMO Capital Markets в Чикаго. – Сейчас мы лишь удаляемся от этого».

Евро демонстрировал постепенное снижение на протяжении почти двух недель после того, как торговался выше 1,31 доллара. Наблюдавшееся в последнее время снижение в первую очередь обусловлено тем, что позитив, вызванный планом ЕЦБ по покупке облигаций и другими позитивными шагами со стороны властей, сошел на нет, добавляет Буш.

Пара евро/доллар в системе EBS торговалась по 1,2904 против 1,2942 в пятницу вечером.

Росту доллара также способствовали данные, свидетельствовавшие о повышении потребительских расходов в США в сентябре на 0,8%. Прогнозировался рост расходов на 0,6%. Сентябрьский рост стал самым сильным с февраля.

Согласно отчету ФРС-Даллас, деловая активность в производственной сфере Техаса в октябре выросла после трех месяцев сокращения. Индекс деловой активности в октябре вырос до 1,8 с -0,9 в сентябре. Значения индекса выше 0 указывают на рост активности.

Инвесторы также пристально следят за японской иеной, так как широко ожидается, что Банк Японии увеличит объем программы покупки активов на своем заседании, которое пройдет во вторник. Доллар вырос более чем на 2% против иены в октябре, поскольку на Банк Японии усиливается политическое давление в сторону дальнейшего смягчения денежно-кредитной политики, которое способствовало бы ослаблению иены и помогло бы японским экспортерам, сталкивающимся с трудностями.

Увеличение объема покупки активов Банком Японии менее чем на 10 трлн иен разочарует рынок и столкнет доллар ниже 79 иен, говорит Адарш Синха, глава отделения валютной стратегии по Большой десятке в Bank of America Merrill Lynch. Если Банк Японии увеличит объем своей программы, по меньшей мере, на 20 трлн иен, то это поможет доллару удержаться выше 80 иен, добавляет Синха.

На прошлой неделе пара доллар/иена пробила вверх уровень 80 и достигла 4-месячного максимума, но не смогла удержаться выше этого психологически важного уровня.

На момент написания статьи пара доллар/иена в системе EBS торговалась по 79,80 против 79,66 в пятницу вечером, пара евро/иена – по 102,97 против 103,05.

- Автор Stephen L. Bernard, Deborah Levine, stephen.bernard@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz

 

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ

Стр 85 из 2921...81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ...292